-
1 усовершенствованный
•To consider a more elaborate (or advanced) machine...
•The more refined instruments (or methods) are...
•More sophisticated sensing elements are needed.
•Modern kinetic theory leads to a more sophisticated form of Eq. ().
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > усовершенствованный
-
2 сложный
Сложный - complex; complicated (трудный для понимания); sophisticated (усложненный, усовершенствованный); intricate, involved (запутанный); tricky (непростой, мудреный)This effect is another example of the complicated flow phenomena of the counter flow vortex tube.This has necessitated complete updating or substitution of larger and more sophisticated ash handling systems.The calculation of the equivalent friction levels for the lateral and the yaw pivot dampers is quite tricky under tare conditions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сложный
-
3 анализ
analysis, examination, test• Безо всякого анализа легко можно видеть, что... - It is easily seen without analysis that...• Безусловно, что без дальнейшего анализа мы не можем... - Without further analysis we cannot, of course,...• Более тонкий анализ показывает, что... - A more sophisticated analysis shows that...• Более тонкий анализ также возможен. - A more subtle analysis is also possible.• Было бы интересно посмотреть исчерпывающий анализ... - It would be interesting to see a thorough analysis of...• Анализ проводится для ответа на следующие вопросы. - The analysis seeks to answer the following questions.• Анализ этих уравнений показывает, что... - Inspection of these equations shows that...• В оставшейся части нашего анализа мы будем предполагать, что... - We shall assume for the remainder of this analysis that...• Дальнейший анализ затруднен тем обстоятельством, что... - The analysis is further complicated by the fact that...• Данный анализ можно расширить, чтобы включить... - The analysis may be extended to include...• Из анализа соотношения (1) очевидным образом следует, что... - It is evident from inspection of (1) that...• Из предыдущего анализа можно сделать два общих заключения. - Two broad conclusions can be drawn from the above analysis.• По данным своего анализа он заключил (= вывел), что... - Не concludes from his analysis that...• Имеются три серьезных трудности, возникающих при анализе... - There are three important complications which arise in the analysis of...• Количественный анализ этих результатов показывает, что... - A quantitative analysis of these results shows that...• Наш анализ остается справедливым до тех пор, пока не... - Our analysis remains valid until...• Несколько методов анализа были введены с помощью... - Several methods of analysis are introduced by means of...• Метод анализа, намеченный в предыдущем абзаце, показывает... - The method of analysis outlined in the last paragraph shows...• Метод предназначается для того, чтобы обеспечить реалистичный анализ... - The method is intended to provide a realistic analysis of...• Мы будем избегать подробного анализа (чего-л)... - We will avoid a detailed analysis of...• Мы заключаем этот параграф кратким анализом... - We conclude this section with a brief analysis of...• Однако во многих случаях анализ не удается, поскольку... - In many cases, however, the analysis breaks down because...• Однако следует попробовать провести такой анализ с целью... - But such an analysis has to be attempted in order to...• Основываясь на этом анализе, мы должны ожидать... - On the basis of this analysis we. should expect...• Первый анализ, который был проведен Смитом [1], основывался на... - The first analysis, by Smith [1], was based on...• Предшествующий анализ был выполнен без... - The previous analysis has been carried out without reference to...(чем-л)... - The foregoing analysis is not restricted to...• Прежде чем продолжить этот анализ, полезно... - Before proceeding with this analysis, it is useful to...• При окончательном анализе... - In the final analysis,...• Проведенный анализ оказывается вполне справедлив для... - The analysis we have given is found to be reasonably valid for...• Проделывая совершенно аналогичный анализ,... - By a precisely similar analysis,...• Подобный анализ можно выполнить для... - A similar analysis may be performed for...• С целью анализа мы предположим... - For purposes of analysis we shall assume...• Соответствующий анализ можно применить в/к... - A corresponding analysis can be applied to...• Соответствующим анализом можно (показать и т. п.)... - By a proper analysis it is possible to...• Строгий анализ становится значительно более трудным, когда... - A rigorous analysis becomes much more difficult when...• Тот же анализ был применен к... - The same analysis has also been applied to...• Читатель может заметить близкое сходство между этим анализом и... - The reader may notice a close similarity between this analysis and...• Это станет очевидно после анализа рисунков. - This will be obvious from a study of the figures.• Этот анализ зависит от того (факта), что... - This analysis depends on the fact that...• Этот анализ не оставляет сомнения относительно... - These analyses leave no doubt about...• Этот анализ придает новое освещение ( чему-л). - This analysis sheds new light on...• Этот анализ существенно упрощается... - The analysis is greatly simplified by...• Этот вид анализа существенен, когда... - This sort of consideration is significant when...• Этот метод анализа особенно важен, потому что... - This method of analysis is particularly important because... -
4 усовершенствованный
Усовершенствованный - improved, modified, advanced, perfected; more refined, more sophisticatedThe program is written in NBASIC, the newest version of Tymshare's advanced Super BASIC Language.This paper reports on a more refined experiment which was designed to eliminate the restrictions of the earlier experimental study.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > усовершенствованный
-
5 усложняться
get more complex, become more complex, get more sophisticated -
6 совершенный
•As more sophisticated (or perfect) diagnostic techniques become available,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совершенный
-
7 тщательный
•The compound needs elaborate (or thorough) purification.
••Solid mixtures require more sophisticated investigation.
•The machines are subject to rigorous testing before dispatch.
•Careful maintenance is essential.
•Diligent spraying must defend the seedlings.
•Meticulous scientific and medical work...
•Thorough greasing of the bearings is important.
II•This assures perfect atomization of the oil and intimate mixing of the combustion air with...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тщательный
-
8 усложнённый
прич. и прил.more complex; more sophisticated; ( осложнённый) complicatedусложнённая програ́мма (обучения) — advanced programme
-
9 в промышленных масштабах
•A new capacitor is now manufactured in production quantities [or on an (or the) industrial (or commercial) scale].
* * *В промышленных масштабах -- on an industrial scale, on a production scale, on a commercial scale; on the engineering scale; in production quantities; industriallyThere appears little that one can do on a production scale until more sophisticated production techniques emerge.It is thus possible to employ these alloys on the engineering scale.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в промышленных масштабах
-
10 глубокий анализ
•An in-depth analysis cannot be provided here for the lack of published data.
•In some cases more sophisticated (or thorough) analyses, based on complicated equations of state, may be required.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > глубокий анализ
-
11 детальный анализ
•These sublevels permit a more sophisticated treatment of atomic spectra.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > детальный анализ
-
12 наблюдается тенденция к
•The trend has been toward bigger and more sophisticated airplanes.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдается тенденция к
-
13 сложные рассуждения
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сложные рассуждения
-
14 удовлетворять потребностям
•This approximation will serve our needs until we can develop some more sophisticated concepts.
•Each furnace handles almost any heat treating need.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удовлетворять потребностям
-
15 более детальный анализ
Mathematics: a more sophisticated treatmentУниверсальный русско-английский словарь > более детальный анализ
-
16 более совершенная теория
Mathematics: a more sophisticated theoryУниверсальный русско-английский словарь > более совершенная теория
-
17 более усовершенствованная форма уравнения
Mathematics: a more sophisticated form of equation (1)Универсальный русско-английский словарь > более усовершенствованная форма уравнения
-
18 мне кажется, проблема здесь гораздо глубже
Универсальный русско-английский словарь > мне кажется, проблема здесь гораздо глубже
-
19 наблюдалась тенденция к увеличению (...)
Mathematics: the trend has been toward bigger and more sophisticated computersУниверсальный русско-английский словарь > наблюдалась тенденция к увеличению (...)
-
20 наблюдалась тенденция к увеличению
Mathematics: (...) the trend has been toward bigger and more sophisticated computersУниверсальный русско-английский словарь > наблюдалась тенденция к увеличению
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sophisticated — sophisticated, worldly wise, worldly, blasé, disillusioned are synonymous when they apply to persons, to their attitudes and actions, or to products of human skill and effort and mean experienced or revealing experience in the ways of the world.… … New Dictionary of Synonyms
sophisticated — 01. The better your English language skills, the more you are able to talk about [sophisticated] topics. 02. His reading tastes are not very [sophisticated]. Basically, he reads comic books and sports magazines. 03. His use of language is not… … Grammatical examples in English
sophisticated — [[t]səfɪ̱stɪkeɪtɪd[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED A sophisticated machine, device, or method is more advanced or complex than others. Honeybees use one of the most sophisticated communication systems of any insect. ...a large and sophisticated new… … English dictionary
sophisticated — so|phis|ti|cat|ed [ sə fıstı,keıtəd ] adjective ** 1. ) knowing and understanding a lot about a subject: Consumers are getting more sophisticated and more demanding. Ten year olds can have a highly sophisticated grasp of morality. a ) knowing a… … Usage of the words and phrases in modern English
sophisticated */*/ — UK [səˈfɪstɪˌkeɪtɪd] / US [səˈfɪstɪˌkeɪtəd] adjective 1) knowing and understanding a lot about a complicated subject Consumers are getting more sophisticated and more demanding. Ten year olds can have a highly sophisticated grasp of morality. 2)… … English dictionary
sophisticated — so|phis|ti|cat|ed W3 [səˈfıstıkeıtıd] adj [Date: 1300 1400; : Medieval Latin; Origin: , past participle of sophisticare to deceive with words, hide the true nature of something , from Latin sophisticus, from Greek, from sophistes; SOPHISTRY] 1.)… … Dictionary of contemporary English
sophisticated — sophisticatedly, adv. /seuh fis ti kay tid/, adj. 1. (of a person, ideas, tastes, manners, etc.) altered by education, experience, etc., so as to be worldly wise; not naive: a sophisticated young socialite; the sophisticated eye of a journalist.… … Universalium
sophisticated — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem ▪ become, get, grow ▪ The software grows more sophisticated over time … Collocations dictionary
sophisticated — [səˈfɪstɪˌkeɪtɪd] adj 1) knowing and understanding a lot about a subject Consumers are getting more sophisticated.[/ex] 2) knowing a lot about things such as culture, fashion, and the modern world Ant: unsophisticated sophisticated dinner table… … Dictionary for writing and speaking English
More Guitar — Studio album by Richard Thompson Released April 2003 Recorded November 1988 in Washi … Wikipedia
Sophisticated Investor — A type of investor who is deemed to have sufficient investing experience and knowledge to weigh the risks and merits of an investment opportunity. For certain purposes, net worth and income restrictions must be met before a person can be… … Investment dictionary